Синди: Приветик, Бен! Как поживаешь?
Бен: Ты даже представить не можешь, сколько времени прошло с того момента, когда я был в душе в последний раз! (смеётся) Вчера мы были в дороге 14 часов, а сегодня утром мне надо было встать очень рано, чтобы расправиться со стиркой, зайти в банк. А вот сейчас я даю интервью, и это всё без остановки! Ох, дайте мне всего лишь час, чтобы принять душ и вымыть голову!
Синди: Нехватка свободного времени и постоянные разъезды – это самые большие перемены в твоей жизни, произошедшие после подписания контракта?
Бен: Да, туры...и интервью, и люди, на самом деле озабоченные, чем ты занимаешься на досуге. Это прикольно. Я имею в виду, что порой бывает сложно гастролировать и быть в разлуке с любимыми и близкими. Но все, кто в шоу-бизнесе, не могут жаловаться, потому что это самая потрясающая вещь на свете, какая только может произойти.
Синди: Я знаю, что вы образовали группу ещё в школе, и вы вместе всё это время. Была ли когда-нибудь ситуация настолько плохой, что вы переосмысливали всё, чем вы занимаетесь?
Бен: Ага, была пара моментов. Во многом это как в отношениях. Взрослея в группе, перед каждым из нас стоял выбор: мы были вынуждены жертвовать чем-то и преодолевать что-то, продолжая играть музыку. У нас у всех была сильная привязанность друг к другу и к музыке, мы бы никогда не повернулись спиной и не начали заниматься чем-то ещё. И это всё дало свои результаты за последние полтора года, так что всё очень круто.
Синди: У тебя есть любимая песня на альбоме?*
Бен: Хорошийвопрос. Янезнаю. Когда-то мне нравится одна песня, а через пару недель слушаю тот же самый трек и думаю, что он звучит уже по-другому. На этой неделе по настроению мне ближе Nothing to Lose.
Синди: Есть ли такая песня, во время исполнения которой ты всегда тащишься?
Бен: Очень забавно играть Try Honesty. Забавно для нас потому, что побыв разогревающей командой сотню миллионов лет и поиграв перед 150 миллионами разных групп, теперь мы видим людей, которые подпевают нам на концертах, и это стало возможно благодаря выходу альбома. И это здорово. Это было одним из моих желаний. Когда ты в 4 утра не можешь заснуть, сидишь в нижнем белье, пишешь тексты, а затем неожиданно десять тысяч подростков начинают подпевать тебе на концерте, - это очень волнует и повергает в шок.
Синди: Какой самый невероятный случай, связанный с поклонниками, когда-либо с тобой происходил?
Бен: Самая крышесносящая фигня произошла однажды, когда мы играли в битком набитом зале, и между песнями один парень позвал меня и крикнул: «Бен! Бен! Ради тебя я вырву свой глаз!» Я опешил: «Что?! О чём ты вообще говоришь?!» И тут он берёт и вытаскивает свой глаз – стеклянный глаз! Я крикнул: «И как я, чёрт возьми, буду продолжать после этого?! Ты победил!»
Да, всякое случается.
Синди: Каким ты видишь будущее Billy Talent?
Бен: Я буду честным и откровенным с тобой: у меня нет никаких ожиданий. Все вместе как группа мы добивались успеха изо дня в день. Ты не можешь бежать впереди паровоза. Я просто твёрдо верю – особенно при сегодняшнем положении дел в мире – что надо ценить всё, что у тебя есть, каждый момент каждого прожитого дня. Нам ведь так повезло, что мы живём именно здесь, что мы здоровы, и всё остальное.
Синди: Полно подростков, которые смотрят на BillyTalent, GoodCharlotte, другие панк-группы и хотят заниматься тем же самым, чем и вы. Что ты им посоветуешь?
Бен: Всё дело в том, что просто надо быть честным с самим собой и полностью отдаваться своему делу. Если ты упорно работаешь и никто со стороны не оказывает на тебя негативного влияния, всё получится. Я помню, около двух лет назад я дал нашей группе полгода на то, чтобы пробиться. Мне было 25, моложе я не становился и я подумал: «Я попытаюсь ещё шесть месяцев», и тогда-то всё и произошло. Я имею в виду, что на самом деле мы никогда не сдавались. Очень просто опустить руки, но ты должен иметь цель, упорство и энергию, и твоё сердце подскажет тебе, что надо делать.
Синди: Спасибо, Бен. Billy Talent рулят, и я желаю вам дальнейших успехов!
* имеется в виду первый альбом BillyTalentс одноимённым названием
Перевод © Briana_Serpent, 2010.
