Опубликовано 08-01-2008
С Рождеством!
Где вы будете на Рождество?
Иэн: Мы будем у себя дома, в Торонто. А 26 декабря мы даже отыграем праздничный концерт.
Джон: Я буду отмечать со своей женой и всей семьёй. У моей сестры 6 детей, так что дом будет полон и всё будет кувырком!
Что для вас значит Рождество?
Иэн: Ну уж точно не получение подарков! Мне гораздо больше нравится делать подарки самому, чтобы доставить радость другим людям. Самое главное – быть вместе со своей семьёй и друзьями. Ну, например, мне очень нравится совместное приготовление рождественского ужина!
Джон: Это время, когда ты наиболее близок с семьёй. Это странная традиция. Я не исповедую больше христианство и не хожу в церковь часто.
Как вы относитесь к религии?
Иэн: В подростковом возрасте мы все учились в католической школе, но сейчас религия больше не оказывает на нас никакого влияния.
Джон: Ну, я хожу на рождественскую службу в церковь, но на этом всё. Мы больше не верим в христианство, но наши моральные устои очень важны для нас.
У вас есть какая-то особая традиция на Рождество?
Джон: Мы всегда едим индейку и картошку! (смеётся). Но это круто, ведь так бывает каждый год, и я знаю, что если так происходит, я дома. Это замечательное чувство, после того как объехал с гастролями весь мир.
Иэн: Мне кажется, в Европе считают, что младенец Иисус приносит подарки 24 декабря, а у нас религиозная часть праздника утеряна, поскольку подарки приносит Санта Клаус утром 25-го. К сожалению, в Канаде Рождество превратилось в простой обмен подарками.
Джон: Да, это пугающе и печально одновременно.
Можете рассказать, какой самый лучший или самый ужасный подарок вам когда-либо дарили?
Джон: Многие люди знают, что я очень люблю дезодоранты. У меня их так много, что я мог бы не принимать душ месяцами! (оба смеются).
Иэн: Было бы ужасно, если б я до сих пор получал нижнее бельё в подарок от своей мамы! Ведь когда становишься старше, у тебя возникает свой собственный вкус.
А вы верили когда-нибудь в Санту?
Иэн: О да, конечно, ещё бы! Однажды я попросил свою маму передать Санте Клаусу, что я очень хочу одну футбольную видеоигру. А затем я пришёл из школы раньше и нашёл эту самую игру в буфете. И тогда я подумал: «О Господи! Моя мама всегда покупала для меня все подарки!»
А ты, Джон?
Джон: Однажды мой папа прямо так и сказал мне: «Санта Клаус не существует!» В первый момент я даже не осознал это, но потом мне было очень грустно. А сейчас я сам каждый год играю Санту для моих племянников и племянниц, и это прикольно. Однажды мой племянник чуть было не понял, что это я, потому что на мне был браслет, который я всегда ношу. Но, несмотря на это, он до сих пор верит в Санту Клауса! (смеётся).
Декабрь 2006 г.
Перевод (с) Briana_Serpent, 2008.
